（外院通讯员 张皓）为了提升冰球突破mg正规官网日语专业学生的日语翻译能力，解决同学们日语学习中的翻译困惑，冰球突破mg正规官网特邀日语教研室主任蔡欣言老师开展《日语长句的理解与翻译》为主题的线上讲座活动。本次活动是冰球突破mg正规官网第四场暨冰球突破mg正规官网第24场教学沙龙活动。本次活动受到欧亚财团资助。

活动开始，蔡欣言讲述了翻译的基本概念，接着通过两个经典例句的翻译，激发同学们的翻译兴趣。蔡欣言通过引用新经典日本语教材中的大量经典例句，详细讲解了复句中分句过多、定语或状语成分过长、引用、同位成分过长等情况下翻译的方法和技巧，强调翻译要忠于原文，要符合汉语习惯，抓主干结构，找中心词等。

通过此次活动，同学们对翻译技巧和方法有了更深入的了解，同时也认识到，要提高翻译能力，还需要提高分析句子结构的能力，要提高自己的母语语言能力，要多读书，读好书。

审稿人：袁在成