（冰球突破mg正规官网通讯员  郭楠）刚刚闭幕的北京第24届冬季奥林匹克运动会，使北京成为世界上第一座既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的“双奥之城”，让全世界看到了中国风格和中国速度，感受精彩与荣耀、激情与浪漫，享受了一届无与伦比的奥运盛会。中国奥运健儿努力拼搏，取得冬奥会金牌和奖牌双突破的历史最好成绩。

冬奥会的成功举办，离不开志愿者的无私奉献、专业敬业和辛勤付出。这其中，就有冰球突破mg正规官网人的身影，他们是来自冰球突破mg正规官网的校友Huaiwang Wang和严建云。

Huaiwang Wang，冰球突破mg正规官网英语系17届校友，山东科技大学2020届硕士毕业生，北京冬奥会国家雪橇雪车中心制冰师团队翻译员。

严建云，冰球突破mg正规官网英语19届校友，现就读于北京语言大学硕士研究生二年级，北京冬奥会速滑馆志愿者。

2022年2月26日，正在按要求隔离中的两位校友，高兴地接受了冰球突破mg正规官网英语系郭楠老师的专访。他们一个帅气，一个漂亮，聊起做北京冬奥会志愿者的经历，却都是一样的侃侃而谈，溢于言表。让我们听听他们都说了些什么吧。

郭：首先表示祝贺，你们是母校的骄傲！请你们谈谈如何被选为北京冬奥会志愿者的？

严：好的谢谢，郭老师辛苦了！首先能够参与冬奥我感到非常荣幸。我在湖文母校上学的时候就热心志愿者工作，得知2015年北京申办冬奥会成功的消息，当时我就想，以后有机会一定要去北京参加志愿者服务活动。我幸运的考取北京语言大学研究生，学校提供了机会，让我能直接在校内接受冬奥会组委会的一系列面试。当然，选拔标准和程序是相当严格苛刻的。

王：谢谢郭老师！本次冬奥会我是受委派，于2021年9月就开始进场，参与国家雪车雪橇中心的翻译工作。我也是接受冬奥会组委会的指派任务，通过选拔，加入到志愿者团队，承担北京冬奥会的翻译任务。

郭：本次冬奥会你们的主要工作任务是什么？

严：我的身份是国家速滑馆运动队联络助理，主要任务是负责与参赛运动队进行最直接的联络，提供语言服务，我负责联络波兰队、阿根廷队和哥伦比亚队。赛事前期，我们需要参与大量的线上线下培训，学习和积累速度滑冰的基础知识，这对于后续的服务也是十分有益的。赛事期间，主要给领队更新一些必要信息和场馆需求等。例如：告知防疫措施、密接处理方式、交通、冰鞋维修以及在运动员获奖后第一时间将运动员带到颁奖地点等。

王：我主要是给中外制冰师提供翻译服务，为8名外国制冰师与10名国内制冰师架起沟通桥梁，力保制冰节点按期完成，助力我国一举填补制冰工程的技术空白！同时也保证国家雪车雪橇中心赛道的制冰等各项工作能顺利开展，雪橇、雪车等项目的运动员能够在赛道正常滑行。

郭：请你们谈谈参与冬奥会的收获。

王：参与冬奥、服务冬奥是很多人一生的梦想，很荣幸我梦想成真！在这里，我见证的不仅是技术上的突破，更是所有工作人员辛勤付出的点点滴滴。这是我第一次如此真切地感受到自己的命运和奥运会联系在了一起；自己能够为国家大事贡献一份重要力量，从内心里感到自豪。对我来说，一方面获得了难得的体验冬奥会的机会，感受到了人们对冰雪运动的激情，接触到了世界各国冬奥会相关人士，也见证了国家队夺取奖牌，创造历史的过程；另一方面也增加了知识面，锻炼了自己的能力、提升了实力。

严：感慨很多。参与这样的大型赛事中，不仅能够亲身经历奥运，也收获许多，学到了很多。

首先，我最大的感受就是国家的实力和强大是最大的底气。能将如此大型的赛事成功展现给全世界，绝对是需要大量的精力、物力、财力的投入，需要各部门各战线和人员之间统筹调度和密切配合，需要所有人的团结一致、齐心协力，也是我第一次深切感受到什么是集中力量办大事。

其次，在与其他志愿者和外国朋友交流和接触的过程中，我变得更加自信和勇敢，不仅对自己自信，更有对国家的自信。在这次比赛中，我第一次真切感受到了语言作为桥梁的魅力。大家用自己的所长为各运动队提供服务，不仅解决了问题，也收获了难忘经历和友谊。体育精神无国界，每每看到赛场上打破记录的奥运冠军，还有那些努力参战却无果的运动员们，他们坚持不懈不服输的精神都令我动容。

郭：请你们对母校的学弟学妹们提点建议吧。

严建云：第一，最重要的是大家一定要学好自己的专业知识，加强自己的口语能力，积极锻炼自己的社交能力和交流能力。现在的努力和积累，一定会在某一天给你回报。当然，如果大家学有余力，可以再学习几门自己感兴趣的外语，争取做一个多语种人才。

第二，希望学弟学妹们积极向上走，能够终身学习。如果不是自己当年没有放弃，坚持考研最后来到北京，我想我可能永远都不会有机会接触到世界各地如此优秀又有趣的青年，也体会不到冬奥会的精彩震撼。母校是一个适合读书学习的地方，希望大家趁年轻拼搏一把，开阔自己的视野，丰富自己的人生。

最后，希望学弟学妹们不管任何时候都要保持积极向上的学习心态。不放弃，不气馁！

王：翻译不但要保证交流，而且要准确、地道的传达双方的意思，说出的话要代表个人的形象、单位的形象、国家的形象。每一项大型活动都是对个人能力的一种考验，语言学习离不开平时的点滴积累，也离不开实战的锻炼，希望学弟学妹们能广泛学习，多练习多实战，在学习和实践中切实提升自己的语言水平。学习外语很有快乐感，用好外语很有成就感。

郭：谢谢两位校友，祝愿你们在今后的工作中取得更大成绩，做出更大贡献，为母校争取更大荣光。代表母校和外院的老师和学弟学妹欢迎你们常回母校看看！

王：谢谢郭老师！您让我回想起在湖文学习生活的美好时光，和母校老师同学们朝夕相处的快乐记忆。一定抽时间回母校拜望老师们，请向老师和学弟学妹们问好！也祝福母校和咱们的外院越来越好！

严：好哒必须滴，谢谢郭老师，谢谢母校！我们在外的湖文学子，都在关注着母校，想念外院的老师们。每当同学相聚，大家都会情不自禁地流露出对母校满满的回忆，对老师深深的感恩之情。应该说，我们人生的起步在湖文在外院，人生的转折也在湖文在外院，毕竟，我们人生中最美好的年纪和记忆都在那里！

审稿人：陈丰杰